日前，在首届中国国际动漫节期间，动画影院片《嫦娥奔月》样片的播放，让人们看到了不同于以往的嫦娥形象。3分20秒的样片里，人间的嫦娥皮肤微微有些黑，躲在树后偷看后羿的眼神还颇有“青春期躁动”的痕迹。
“我们不能用‘老功夫’和海外动画打擂台，要用改进过的‘新功夫’抢市场。”参加动漫产业高峰论坛的专家指出，国产原创动画片要注重“时代感”，不妨往传统角色中加入“现代性格”，用现代语言诠释传统故事。
奔月嫦娥偷看后羿
作为上海文广新闻传媒集团（SMG）与中国美术学院首次联手的动画影院片，《嫦娥奔月》融合了夸父追日、后羿射日、女娲补天等古老神话，是嫦娥从小姑娘成长为英雄的正剧，但是主创方却给嫦娥加了“偷看后羿”这样的“现代青春戏”。
事实上，传统动漫角色的“现代化”在动画界风行已久。亮相动漫节的新版《西游记》，八戒和悟空也一个一笑两个酒窝，一个现代金发“酷哥”；此前日本版动画《三国演“艺”》、韩国版《西游记》，也在把中国传统角色本土化之后进行了“现代化”。而迪士尼动画影院片《花木兰》更是中国传统角色“现代化”的成功例子，根据《木兰辞》改编的“美国木兰”，出现了许多原著没有的情节，比如木兰相亲、巧袭突厥，甚至还加入了宠物蛐蛐和守护神木须龙。中国古典元素的现代新组合，让花木兰成为全世界观众心中的女英雄。
搞笑《梁祝》也受欢迎
用全世界都能接受的造型和语言讲故事，才能改变目前有些中国动画自娱自乐或是说教的局面，开拓动画的商业价值。《花木兰》的形象设计张振益说：“中国故事题材很有潜力，但是需要重新诠释。”
而在“现代感”和民族特色之间度的把握上，SMG影视剧中心主任陈文表示，故事可以天马行空，只要是符合人物个性的改编都无伤大雅。“要相信现代观众的接受能力。淡化悲剧色彩，搞笑多多的动画电影《梁祝》，在碟片市场不就受到了年轻观众的欢迎吗？”